Buchrezi Kate Bornstein: Ein schädlicher Einfluss

Kate Bornstein? War mir bislang kein Begriff. Was wirklich schade ist und mich überrascht, denn Menschen wie Leslie Feinberg, mit denen sie in ihrem Leben zu tun hat und die auch im Buch auftauchen, die kenne ich schon.

Kate Bornstein wird als Al geboren, als Junge, der weiß: eigentlich bin ich ein süßes Mädchen. Auf der Suche nach sich selbst, nach ihrer Identität, begegnet sie recht früh Scientology-Mitgliedern und heuert auf der Sea Org, L. Ron Hubbards Schiff, an. Auch dort ist sie dann noch nicht so ganz ein süßes Mädchen, aber fühlt sich recht wohl mit den verschiedenen Aufgabengebieten und Menschen an Bord.

Kate heiratet als Al, wird Vater, ist jahrelang im Dienste von Scientology tätig und arbeitet sich hoch – bis sie durch ein Missverständnis ausgeschlossen wird. Als es sich nach einiger Zeit klärt und Scientology Al/Kate zurückgewinnen will, weiß sie schon, dass es für sie kein Zurück gibt. Sie hat einerseits gelernt, zu sich zu stehen und alleine Entscheidungen zu treffen, ist andererseits aber noch immer auf der Suche. Aber plötzlich ist dort, wo sie sich sicher fühlte, kein Platz mehr für sie. Was ihr Vertrauen endgültig zerstört, stundenlang wird sie auch noch verhört. Mehr und mehr hinterfragt Kate, was sie all die Jahre „richtig“ gemacht hat – und auch, ob sie „richtig“ ist.

Schon während der Scientologyjahre kauft sie auf Reisen Frauenkleider und liest und schaut entsprechende Pornos, wirft sie aber immer, wenn sie zurückkehrt, fort. Ihr Doppelleben mit ständig wechselnden Partnern und Ortswechseln umschreibt sie derart schillernd und emotional, dass ich das Buch nur schwer aus der Hand legen konnte. Vermutlich auch, weil sie es ihrer Tochter Jessica widmet. Die Tochter, die mit der Mutter und dem Stiefvater bei Scientology bleibt und die Al/Kate nicht mehr zu Gesicht bekam, seit sie ein kleines Mädchen war. Mittlerweile hat sie selbst Kinder. Der Text wirkt wie ein langer Brief mit vielen Erklärungen an Jessica. Der Wunsch, sie zu sehen, zu wissen wie es ihr geht, ist allgegenwärtig. Kate lässt nichts aus, beschönigt nichts, erklärt auch, wann und warum sie lügt und warnt den allzu zart besaiteten Leser davor, bestimmte Abschnitte zu lesen – vielleicht dann erst Abschnitt XY auf Seite X weiterlesen. Dies stimmt von der Nummerierung in der deutschen Übersetzung nicht ganz, aber ich wollte sowieso keine Seite auslassen.

Al/Kate ist Schauspieler, Lehrer, Verkäufer und Geschichtenerzählerin in einem und vor allem eines: Mensch. Jedes Kapitel ist überschrieben mit bildhaften Zeilen wie „Hier gibt es nichts zu lachen“ oder „Stufen des Lebens“ und trotz der manchmal tragischen Geschichte macht das Buch immer wieder gute Laune.

Ich könnte noch so viel über dieses Buch erzählen, die Zeit in San Francisco mit anderen Transsexuellen und dem großen Gefühl der Freiheit, die Schicksalsschläge und die gnadenlose Offenheit. Oder über die Jahre auf dem Schiff und in New York – 350 Seiten inklusive Anhang und Danksagung sind jedoch prall gefülltes Leben, das Ihr unbedingt selbst lesen solltet, da hier so manche Überraschung wartet und nicht verraten werden darf.

Kate Bornstein
Ein schädlicher Einfluss
Eden Books
ISBN 9783944296081
14,95 Euro

• Ein schädlicher Einfluss
• Kate Bornstein
• Transsexualität